Trước đó, trong Elementary: Vài tuần trước,
cô đã biết
về người phụ nữ tên Irene Adler.
Đó là người duy nhất anh ấy yêu
mà tôi biết, và đã bị sát hại.
Cô gái của mày... thì là hắn.
Là Moriarty.
Và tôi đang được tiếp chuyện với ai đây?
Tôi là Moriarty.
Tôi tin rằng chúng ta còn nợ một cuộc nói chuyện.
Nếu ông là Moriarty thì ừ, nợ quá hạn lâu rồi đấy.
Nếu?
Ông chỉ là một giọng nói bên kia điện thoại.
Tôi còn không biết ông có tên hay không.
Ông có phiền nói tên riêng cho tôi không?
Tôi rất cảm ơn anh
vì đã chuyển tin nhắn của tôi tới Sebastian Moran.
Tôi nghe nói chẩn đoán của hắn khá bi quan.
Vậy thì sao?
Tôi nghĩ anh thấy rất tức giận
vì tôi đã thao túng anh.
Phải nói thêm là khá dễ dàng.
Nhưng cứ ngẩng cao đầu, Holmes ạ.
Thao túng người khác là nghề của tôi mà.
Có vẻ như giết người mới giống nghề của ông hơn.
Một phần của nó thôi.
Giải thích đi.
Hãy coi tôi như một con nhện.
Tôi ngồi bất động
tại trung tâm mạng lưới của tôi.
Mạng lưới đó có hàng ngàn sợi tơ,
và tôi biết rõ từng rung động nhỏ của mỗi cái.
Bản thân tôi động tay rất ít, tôi chỉ lên kế hoạch thôi.
Nhưng các tay chân của tôi nhiều vô số và được tổ chức rất chặt chẽ.
Nếu muốn thực hiện tội ác nào,
lấy cắp một văn bản, đánh sập một ngôi nhà,
giết một người nào đó... thì người ta gửi lời tới tôi,
kế hoạch được chuẩn bị
và thực hiện.
Vậy, ông là cò dắt mối, còn bọn sát thủ là gái làm tiền.
Phải, đó cũng là
một cách diễn đạt.
Irene Adler.
Ông có ra lệnh giết cô ấy không?
Đó là câu hỏi đó phải không?
Câu hỏi đã ám ảnh anh bao tháng nay?
Tại sao ông lại làm thế?
Và tại sao ông lại có hứng thú với tôi?
Anh muốn được giải đáp thắc mắc.
Tôi không trách anh.
Nhưng trước tiên, tôi có một yêu cầu cho anh.
Tôi muốn thuê anh.
Không phải đi ám sát,
dù tôi nghĩ anh sẽ rất xuất sắc trong vị trí đó.
Tôi muốn chắc chắn về tay nghề điều tra của anh.
Một người tên là Wallace Rourke
đã bị sát hại ở Brooklyn vài tháng trước.
Sở cảnh sát New York đã điều tra,
nhưng không tìm được manh mối nào.
Hãy đưa kẻ thủ ác ra công lý, và tôi hứa với anh,
tôi sẽ đưa cho anh câu trả lời mà anh chấp nhận được.
- ELEMENTARY - Tập 22: Quản lý rủi ro.
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Đây rồi.
Hồ sơ New York từ tháng 12.
Wallace Rourke, thợ cơ khí, 43 tuổi.
Bị đâm tới chết trong một con hẻm ở Brooklyn.
Chúng ta dừng lại để bàn về chuyện vừa rồi
- được không? - Ví và đồng hồ của Rourke
bị mất nên cảnh sát nghi ngờ
anh ta là nạn nhân của một vụ cướp.
Moriarty, hay kẻ tự nhận là Moriarty,
gọi cho anh, bảo anh phá một vụ án mà anh làm thật à.
- Tại sao không chứ? - Một lý do là hắn rất nguy hiểm.
Cái nữa là anh nghĩ hắn ta đứng sau cái chết của Irene.
Phải, và qua cuộc trao đổi vừa rồi,
tôi đã dò ra được
Moriarty khoảng từ 40 tới 45 tuổi,
quê quán ở Sussex, và hắn có lợi ích
hay liên hệ với Wallace Rourke.
Khi tiếp tục tra án,
sẽ có thêm nhiều tương tác nữa.
Và với mỗi tương tác,
tôi sẽ biết nhiều hơn về gã đó.
Nếu kẻ trên điện thoại thật sự là Moriarty.
Kể cả hắn chỉ là một thủ hạ,
xác định hắn sẽ giúp tôi
tiến một bước gần hơn tới tên sếp.
Làm sao anh biết đó không phải bẫy?
Làm sao anh biết hắn không muốn giết anh?
- Hắn không muốn đâu. - Sao anh chắc chắn được thế?
Vì 3 năm trước, hắn đã ra lệnh
cho Daniel Gottlieb không giết tôi nữa.
Đêm qua, tôi đã trong tầm ngắm của một tên sát thủ.
Mà nay tôi vẫn ngồi đây.
Không thể rõ hơn được nữa, hắn không muốn tôi chết.
Vậy thì hắn muốn gì?
Đó chính xác là thứ mà tôi muốn tìm hiểu.
Vậy...
như chúng ta đã biết,
Wallace Rourke bị tấn công
bởi một kẻ bí ẩn.
Đồng hồ, ví và điện thoại bị lấy mất.
Anh ta chảy máu tới chết trong một con hẻm...
Anh ta đã kết hôn.
Có lẽ ta nên tới chia buồn với người vợ góa của anh ta.
Đại úy Gregson muốn nói chuyện.
Lúc khác được không?
Không phải nói với anh. Với cô Watson kia.
Chào. Ông muốn gặp tôi à?
À phải. Vào đi.
Ngồi xuống. Đóng cửa lại đi.
Có bao giờ cô không nhớ được
mật khẩu truy cập của mình không?
Có chứ. Đôi khi. Sao vậy?
Tôi có một người bạn tên là Eddie.
Chúng tôi lớn lên cùng nhau.
Anh ta phát minh ra một công cụ lưu toàn bộ mật khẩu
cho máy tính của một người vào chung một chỗ.
- Cô biết chứ? - Có.
Anh ta kiếm bộn, bán công ty đi,
rồi cùng cả gia đình
- chuyển về Boca Raton. - Tốt cho Eddie.
Ừ, nhưng không tốt cho con gái anh ta, Kelly.
Cô bé gặp phải vấn đề với thuốc khá nghiêm trọng.
Tôi rất tiếc vì điều đó.
Vậy nên Eddie và tôi
đã gọi cho nhau mấy hôm trước.
Và anh ta nói là vợ chồng anh ta
đang tìm cho Kelly một đồng hành cai nghiện
khi cô bé ra trại. Tôi nghĩ là
tôi biết một người rất giỏi.
Ông biết là tôi không còn làm việc đó nữa mà.
Chắc chỉ mất vài tháng thôi mà.
Cô có ràng buộc chính thức với Holmes nữa đâu.
- Đúng không? - Vừa nhắc tới xong.
Anh ta xuống tầng rồi. Tôi phải đi gặp anh ta.
Nhưng tôi sẽ giới thiệu vài người khác cho ông.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi chưa nghe
cái tên "Moriarty" bao giờ cả.
Chồng của cô có bao giờ làm ăn
với một người Anh nào không?
Wallace làm việc trong ga-ra.
Anh ấy có quen vài người Đô-mi-níc.
Khi cảnh sát hỏi cô, cô có nhắc tới
việc Wallace cho rằng anh ta đang bị theo dõi.
Vâng.
Vài tuần trước khi anh ấy mất,
anh ấy cứ thấy một cái xe
trong gương chiếu hậu, nhưng chỉ là...
chỉ có mỗi một lần, nên cảnh sát bảo là
nó không liên quan tới vụ cướp.
Đó có phải đồ dùng của chồng cô không?
Vâng.
Wallace thích gom nhặt đồ.
Chúng tôi xem qua một chút được chứ?
Vâng.
Vậy hai người tự xưng
là các thám tử cố vấn phải không?
Không phải thám tử thật?
Ồ, bảo đảm với cô, việc chúng tôi làm khá thật đấy.
Vậy có phải là có manh mối mới không?
Không hẳn vậy, nhưng đôi khi phá án,
một cách nhìn mới cũng như một thông tin mới vậy.
Thật ra,
sẽ khá có ích
nếu chúng tôi nghiên cứu kĩ đồ đạc của chồng cô.
Cô có thể cho chúng tôi mượn vài ngày chứ?
Chắc chắn rồi.
Được thôi. Lấy cái gì cũng được.
Cảm ơn.
Tôi nhớ có đọc trong báo cáo của cảnh sát
là tên cướp cũng lấy điện thoại của chồng cô nữa mà.
Vâng, như tôi đã nói,
Wallace thích tích đồ.
Anh ấy không bao giờ vứt cái gì đi cả.
Đó là điện thoại cũ của anh ấy.
Vài tuần trước khi anh ấy mất,
có người va vào anh ấy trên phố
và đổ hết cà phê vào nó.
Lúc mất, anh ấy cầm chiếc điện thoại mới.
Xin hai người, hãy tìm ra thủ phạm.
Theo như báo cáo tài chính của Wallace,
vợ chồng anh ta sống rất trung thực.
Điều đó có quan trọng không?
Moriarty trả công cho Sebastian Moran
và Daniel Gottlieb rất hậu hĩ.
Ồ, vậy anh nghi Rourke cũng làm thuê cho ông ta?
Moran và Gottlieb là sát thủ.
Có lẽ anh ta làm gì đó ít nguy hiểm hơn.
Có lẽ anh ta giỏi giấu tiền thôi.
Có thể, nhưng tại sao Moriarty lại muốn
để lộ một trong những tay chân khác của mình chứ?
Có phải hơi liều lĩnh không?
Tôi nghĩ đó là một trong những lợi thế
khi làm kẻ chủ mưu đứng trong bóng tối.
Phải biết chấp nhận các rủi ro.
Nhưng tôi hiểu ý của cô.
Theo như khám nghiệm tử thi, các vết thương chí mạng của Rourke
là hai vết đâm trên ngực.
Vết thương rất ngọt, không lởm chởm,
giúp ta có thể suy ra rằng anh ta
không chuyển động hay chống cự
khi bị đâm.
Ý cô nói anh ta không kháng cự tí nào?
Tôi nói anh ta bất động
hoặc anh ta đang đờ người vì sợ hãi.
Wallace từng làm trong quân đội.
Với kinh nghiệm chiến đấu của anh ta, có lẽ là không phải.
Nhìn vết thâm dưới tai trái này không?
Đó là một cú đánh vào xương chũm.
Nhằm để vô hiệu hóa hoạt động của anh ta.
Không phải anh đờ người vì sợ, mà anh ta bị làm cho bất động.
Rồi thủ phạm đâm vào hai lá phổi của anh ta,
bịt miệng anh ta mãi mãi.
Kẻ đã tấn công Wallace muốn anh ta phải chết,
và biết rõ cách làm điều đó.
Đây không phải hành động của một tên côn đồ bình thường
muốn cướp ví.
Moriarty nói đúng.
Rõ ràng trong vụ này còn nhiều uẩn khúc.
Và giờ...
Tôi cần có đồ tẩm bổ.
Mau hỏi đi, Watson, không cả đêm nay
cô cứ chực chờ hỏi tôi cái gì mất.
Cô ấy là người thế nào?
Irene ấy. Anh đã kể chuyện xảy ra với cô ấy,
nhưng chưa bao giờ kể về con người cô ấy cả.
Rất khó để giải thích về cô ấy.
Và đó là một lời khen đấy.
Cô ấy là người Mỹ.
Thật ư?
Tôi chỉ có ác cảm với cô ấy trong một thời gian ngắn.
Cô ấy là một họa sĩ rất tài năng.
Cô ấy làm nghề phục chế tranh của thời kì Phục hưng
cho các viện bảo tàng.
Cô ấy ngao du rất nhiều vì công việc.
Cô ấy rất thông minh,
và rất lạc quan về nhân tính.
Đó cũng là một lời khen à?
Cũng lạ, đúng thế đấy.
Tôi thường nghĩ nó là dấu hiệu của sự ngu ngốc,
nhưng với Irene, nó có vẻ...
rất thuyết phục.
Cô ấy,
đối với tôi, là Người Phụ nữ.
Với tôi, cô ấy có thể vượt lên
giới tính của cô ấy.
Cô ấy là người duy nhất tôi từng...
Và vụ quan hệ...
Anh... anh không phải...
Tôi đã học được nhiều thứ, Watson ạ. Tôi đấy.
Và trước đó chưa từng có chuyện đó.
Cái gì vậy?
Tôi nghĩ Wallace Rourke đã đúng
về chuyện bị theo dõi.
Nhìn cái này đi.
Là một nhãn chuyển hàng cũ.
Cho cái điện thoại anh ta mang theo lúc chết.
Nhìn địa chỉ hồi trả đi.
Của hãng Postal Unlimited.
Số 2249 Đại lộ Lexington.
Tất cả các công ty điện thoại lớn
đều chuyển hàng từ các kho phía bắc.
Và làm sao như thế chứng tỏ anh ta bị bám đuôi?
Vì bây giờ cách dễ nhất để bám đuôi người nào
là theo dõi qua điện thoại.
Sẽ khá là đơn giản
nếu như cô có
mã điện tử của thiết bị.
Mà đương nhiên là sẽ có
nếu anh cung cấp chiếc máy thay thế.
Vậy ai đã gửi điện thoại cho Rourke?
Có thu được gì không?
Có vẻ như nếu linh tính tôi cảm thấy nguy hiểm,
thì tôi gặp nguy hiểm thật.
Mấy bài viết thật thâm thúy.
Ông ta điều hành một trong những công ty bảo an
lớn nhất quốc gia, ông ta phải biết gì chứ.
Anh Holmes, cô Watson.
Xin chào.
Tôi là Daren Sutter.
Đây là Kate, vợ tôi.
Nghe nói hai người cố vấn cho cảnh sát New York.
Chúng tôi có vài câu hỏi.
Nếu hai người không phiền,
chúng tôi muốn hỏi riêng.
Vậy anh có tam đẳng huyền đai của phái Karate Kyokushinkai.
Ấn tượng đấy.
Vâng, mất có 20 năm mới đạt được thôi ấy mà.
Anh có luyện võ không?
Thỉnh thoảng tôi có chơi đấu gậy.
Chúng tôi giúp gì được?
Đây là Wallace Rourke.
Công ty của hai người đang theo dõi anh ta.
Chúng tôi muốn biết lí do.
Ồ.
Em không biết đúng không?
Không, tôi e là chúng tôi không nhận ra anh ta.
Vài tháng trước, một nhân viên của anh
đã va vào Rourke và đảm bảo
điện thoại của anh ta hỏng vì một cốc cà phê kiểu Pháp.
Anh ta đã đặt hàng một chiếc điện thoại khác,
nhưng theo lời người bán,
nó không hề được bật lên.
Có lẽ là vì trên đường vận chuyển, nó đã bị
anh hay một nhân viên của anh lấy.
Thay vào đó, Rourke không biết gì, nhận được
và bắt đầu dùng một chiếc điện thoại giống y hệt
do công ty anh cung cấp.
Chúng tôi đã tìm thấy nhãn chuyển hàng cho nó trong di vật của Rourke.
Địa chỉ gửi trả là một cửa hàng vận chuyển
ngay gần đây.
Một người đã giúp chúng tôi xác định ra công ty hai người
là chủ thể trả tiền và cho gửi nó.
Ngay khi Rourke kích hoạt điện thoại,
anh sẽ có thể theo sát mọi chuyển động của anh ta,
và chúng tôi tin rằng anh đã làm vậy cho tới khi
anh ta bị đâm chết vào 3 tháng trước ở Brooklyn.
Thật ra chúng tôi chỉ giám sát Rourke vài ngày thôi.
Daren...
Những công việc điều tra kiểu này
xứng đáng được nhận một lời giải đáp.
Dù sao chúng ta cũng không thể chối mãi là không biết Rourke được.
Đúng không?
Hai người phải hiểu là chúng tôi không thừa nhận
đã theo dõi diện thoại của anh ta.
Không, như thế là phạm pháp rồi.
Chúng tôi theo dõi Rourke dựa trên những cáo buộc
rằng anh ta đã đe dọa một khách hàng của chúng tôi.
Sau một thời gian ngắn giám sát hợp pháp,
chúng tôi nhận ra lời cáo buộc không có cơ sở,
và dừng việc đó lại.
Thân chủ đó là ai?
Tôi e rằng điều đó là bí mật.
Để tôi đoán nhé, người thuê hãng Quản lý Rủi ro
để điều tra Wallace Rourke
là nghi phạm mới của chúng ta.
Giờ chúng ta chỉ cần tìm ra tên anh ta.
Tìm ra rồi.
Họ là "Bịa," tên là "Đại."
- Tôi không tin hắn có thật. - Tại sao?
Vì tôi tin rằng chúng ta đã gặp
kẻ giết Wallace Rourke,
và hắn chính là mặt xấu của người này.
Sách của Daren Sutter
tương ứng với một lời thú tội
rằng chính anh ta đã hạ sát Wallace Rourke.
Anh ta xuất bản cuốn sách đó từ 5 năm trước rồi.
Làm sao anh ta thú nhận một việc chưa làm chứ?
Cuốn sách này chứa đựng nhiều hơn
chứ không chỉ có tầm nhìn của anh ta
về an ninh và quản lý rủi ro.
Nó là một cánh cửa sổ cho thấy nguyên nhân
khiến anh ta chọn nghề này.
Nhìn trang 13 đi.
Tháng Hai, năm 1991, Westport, Connecticut.
Sutter 23 tuổi.
Người chị Leah của anh ta
đã gị giết hại dã man,
trong một vụ mà cảnh sát tin là
"đột nhập và cướp."
Lúc đó Sutter đang ở với chị.
Anh ta về nhà ngay sau khi tên cướp rời đi.
Còn hơn thế nữa.
Anh ta đã đối diện với kẻ đó.
Anh ta đã mô tả chi tiết cho cảnh sát.
Tới mức họ có thể...
tạo nên một bản vẽ chân dung.
Vậy anh nghĩ Wallace Rourke
chính là kẻ đã giết chị của Sutter 22 năm trước.
Cảnh sát không bắt được nghi phạm nào.
Sutter đã bị dày vò vì thất bại của mình
khi không bảo vệ được chị và thất bại của cảnh sát
khi không bắt được thủ phạm. Nó trở thành lẽ sống của anh ta.
Anh ta bỏ trường kinh tế,
bắt đầu nghiên cứu hoạt động hành pháp,
an ninh, và Kyokushinkai Karate,
môn võ chuyên tấn công xương chũm.
Giống như cú đánh làm Wallace Rourke bất động
trước khi bị đâm chết vậy.
Nhưng tất cả những gì anh biết chỉ là
Wallace Rourke có nét phảng phất giống
với bản chân dung cũ của cảnh sát.
Anh ta có tiền án, tiền sự gì không?
Theo hồ sơ của Quân đội, anh ta bị bắt buộc nhập ngũ,
có nghĩa là một thẩm phán đã bắt anh ta chọn
nhập ngũ hay vào tù.
Cáo trạng về đột nhập trái phép.
Có gì nối Rourke với vụ hạ sát không?
Sau khi rời ngũ vào tháng 11 năm 1990,
Rourke chuyển lại về nhà mẹ ruột
ở Stamford, Connecticut, mà tôi tin rằng
chỉ cách chỗ Leah bị giết nửa giờ lái xe.
Vậy là có thể hơn 20 năm trước,
Wallace Rourke đã giết chị gái của Sutter.
Và cái chết gần đây của Rourke là kết quả của việc
Sutter lần ra anh ta và giết anh ta trả thù.
Nhưng tại sao Moriarty lại quan tâm chứ?
Tôi cho là hắn muốn chúng ta loại bỏ Sutter.
Công ty bảo an của Sutter, như chính cô đã nói,
là một trong những công ty tốt nhất quốc gia.
Khi Sutter bị bắt, theo lí thuyết,
sẽ khiến các khách hàng của ông ta bị ảnh hưởng.
Có thể một trong số đó là đích ngắm của Moriarty.
Có nghĩa là việc ta phá án này
có thể làm một người mất mạng.
Nếu chúng ta hạ được Moriarty trước thì sẽ không đâu.
Tức là chúng ta sẽ cứu mạng người đó và những người khác
mà Moriarty nhắm tới trong tương lai.
Thôi được, coi như anh đúng, Moriarty muốn giật dây vụ này.
Thế có nghĩa là hắn đã biết
chính Sutter giết Wallace Rourke rồi còn gì.
Thế nên tôi mới sắp xếp một cuộc nói chuyện
riêng tư với Sutter ngay sáng mai.
"Riêng tư"?
Đó sẽ là một cuộc nói chuyện vô cùng tế nhị.
Nói thêm là,
anh ta sẽ không đi cùng vợ.
Đại úy Gregson: "Bạn tôi ở Boca lại gọi.
"Cô chắc chắn là mình không hứng thú chứ?"
Anh Sutter, cảm ơn vì đồng ý gặp tôi.
Anh đứng lên đi.
Được rồi...
Cho tôi biết anh đang làm gì được không?
Đây là máy dò bọ.
Tôi đang tìm máy nghe lén.
Được rồi.
Rồi đó.
Xong rồi.
Cảm ơn anh. Tới lượt anh đấy.
Khi anh nghe chuyện tôi muốn nói với anh,
anh sẽ khá muốn chắc chắn
rằng chúng ta không bị ghi âm đấy.
Tuyệt vời, tốt lắm.
Vậy, tôi tò mò lắm rồi đấy.
Từ lúc giết Wallace Rourke xong, anh cảm thấy thế nào?
- Được rồi, ta xong chuyện nhé. - Không, nghe tôi đã.
Cứ coi như đây là lời thăm hỏi giữa hai người có vết thương lòng với nhau.
Hay từ một người đang có tới một người
có nhưng đã lành dần đi.
Nhìn ảnh trong văn phòng anh, tôi thấy ngay sự khác biệt.
Từ tháng 12, anh đã giảm gần 7kg,
dưới mắt không còn bọng đen nữa.
Cả hai đều cho thấy tâm trạng thanh thản.
Trả thù được cho chị đã... giải thoát anh.
Tôi nói rồi, chúng tôi chỉ giám sát Rourke
có vài ngày thôi.
Anh nói dối dở lắm.
Thật ra tôi nói dối rất giỏi.
Không, không. Giỏi hơn nhiều người
và giỏi là hai việc khác nhau.
Tôi biết anh đã giết Rourke.
Nếu anh có bằng chứng, anh sẽ báo cảnh sát, đúng không?
Tôi chưa có bằng chứng.
Nhưng chỉ cần thời gian thôi.
Trừ khi ta có thể tìm ra vài cách
làm tôi phân tâm.
Moriarty.
Cái tên đó có ý nghĩa gì với anh không?
Nó có nên không?
Có đấy.
Hắn hướng tôi tới việc điều tra anh.
Tôi nghĩ hắn muốn trục lợi khi anh bị tống giam.
Tôi chỉ không chắc là bằng cách nào.
Trước giờ tôi chưa hề nghe tới cái tên đó.
Giờ anh đang nói thật.
Được rồi, tôi sẽ cần tiếp xúc với hồ sơ khách hàng của anh.
Xem tôi có lần ra mối liên hệ nào
giữa hắn với một trong số họ không.
Anh muốn tôi tin tưởng giao sự nghiệp cho anh
chỉ vì vài câu chuyện điên rồ về một gã bí ẩn
muốn hãm hại tôi hay sao?
Còn lâu.
Vậy tôi đưa anh vài bằng chứng vậy.
Dựa vào sự chuẩn xác khi anh đã giết Rourke,
chưa nói tới nguồn lực của Moriarty,
tôi sẽ không ngạc nhiên nếu hắn biết hành vi phạm tội của anh
thông qua máy nghe lén ở văn phòng và/hoặc nhà anh.
Không thể nào. Chúng tôi rà cả hai chỗ thường xuyên.
Thường xuyên, nghĩa là nếu biết lịch rà soát
thì có thể tháo lắp máy theo tình hình.
Vậy nên hôm nay rà lại đi, xem anh sẽ tìm được gì,
rồi gọi lại cho tôi, và ta sẽ bàn về khách hàng của anh.
Ông đang cố loại bỏ tôi đấy à?
Cái gì...?
Cô đang nói gì vậy?
Thì người bạn ở Boca đó,
người có con gái cần bạn đồng hành ấy.
Tôi cảm giác như ông đang cố ép tôi
nhận công việc đó vậy.
Ông không thấy vui vì việc tôi làm à?
Không, dĩ nhiên không phải.
Tôi rất cảm ơn việc cô làm cùng với Holmes.
Và cô đang dần trở thành...
một điều tra viên khá giỏi.
Nhưng...?
Cô ngồi đi.
Có vài thứ mà cô phải cố gắng hiểu.
Những người như anh ta,
họ lúc nào cũng như chỉ mành treo chuông.
Nhưng luôn tai qua nạn khỏi.
Nhưng những người như cô thì khác.
Những người như bạn gái cũ của anh ta thì khác.
Vậy là ông lo lắng về sự an nguy của tôi.
Phòng khi cô chưa nhận ra,
gần đây, quanh anh ta có rất nhiều xác chết.
Ông cũng ở trong vòng nguy hiểm mà.
Tôi làm cảnh sát 30 năm rồi.
Tôi có súng.
Và là đàn ông.
Cô nghĩ việc này là do cô là phụ nữ ư?
Tôi chỉ không hiểu vì sao ông quá quan tâm
tới an nguy của 'tôi' thôi.
Không một ai, và ý tôi là không một ai, gần gũi với anh ta
hơn cô. Trời ơi, cô còn sống chung nhà với anh ta.
Hiện giờ anh ấy cần tôi.
Lúc nào anh ta cũng sẽ cần một người bên cạnh.
Có lẽ anh ta là người thông minh nhất mà tôi từng gặp.
Nhưng anh ta cũng là kẻ ích kỉ nhất.
Có lẽ anh ta cũng không hề nhận ra
sự nguy hiểm mà cô đang đối mặt.
Nhưng tôi thì có.
Đại úy, xin lỗi vì đã xen ngang, nhưng có người tên Daren Sutter
từ công ty Quản lý Rủi ro Sutter tới.
Nói rằng anh ta muốn tự thú về việc hạ sát Wallace Rourke.
Tôi tình cờ gặp Wallace Rourke
khi đi kiểm tra bảo dưỡng định kì.
Hắn ta làm thợ máy.
Hắn xin vào làm tại một đại lý công nghệ cao.
Công ty của tôi chịu trách nhiệm giám sát 3 ứng viên cuối cùng.
Vậy làm sao anh nhận ra anh ta đã giết chị mình?
Tôi nhận ra hắn ngay lập tức.
Đã 22 năm từ khi Leah bị giết rồi,
mà tôi vẫn nhớ mọi thứ trong đêm đó.
Đặc biệt là hắn.
Được rồi.
Sao ta không bắt đầu từ đầu nhỉ?
Anh ta đã tìm ra chúng.
Máy nghe lén của Moriarty.
Anh nghĩ Moriarty biết anh ta giết Rourke bằng cách đó à?
Anh ta biết có người có thể chứng minh anh ta đã giết Rourke,
và anh ta đi trước một bước, tự thú tội
và tranh thủ những tình tiết giảm nhẹ nhất có thể.
Giá như anh ta làm theo hướng dẫn.
Tới gặp tôi trước đã.
Chắc là anh ta nghi anh cùng một phe trục lợi.
Theo một cách nào đó thì cũng đúng.
Vậy sao giờ?
Chúng ta đã làm theo lời Moriarty.
Tôi đã tìm ra kẻ giết Wallace Rourke
và đưa hắn ra công lý.
Giờ ta chờ hắn gọi.
Và chờ các câu trả lời thuộc về tôi.
Chuyên gia an ninh cá nhân Daren Sutter,
người nổi danh với cuốn sách "Bạn hay Thù", đã thú nhận
đứng sau vụ hạ sát Wallace Rourke,
người mà ông ta cáo buộc đã giết chị mình
22 năm trước.
Leah Sutter, chị gái của Daren...
Được rồi, cái đó "không hề" làm tôi phân tâm chút nào!
Hẳn giờ Moriarty phải biết Sutter đã bị bắt.
Sao hắn vẫn chưa gọi?
Moriarty, như anh hùng hồn nói,
là một gã cò sát thủ.
Anh có thật sự tin là nếu anh phá được vụ này,
hắn sẽ giữ lời không?
Tôi biết rất rõ
Moriarty đang chơi đùa với tôi.
Chỉ vì tôi không tiên đoán được bước đi tiếp theo của hắn,
không có nghĩa tôi không chờ hắn đi tiếp.
Mà sao hôm Sutter đi tự thú,
cô lại ở sở cảnh sát vậy hả?
Tôi cần nói chuyện với Gregson.
Nó vẫn trong đợt nói chuyện bí mật trước
hay là sang đợt mới rồi?
Tôi thấy Daren Sutter đã bị bắt.
Chúc mừng.
Tôi đã làm theo thỏa thuận.
Hi vọng ông sẽ giữ lời.
Trái lại ấy chứ. Anh mới hé lộ một phần sự thật thôi.
Tôi không nợ anh gì cả.
Ông muốn toàn bộ sự thật à?
Tôi biết nhiều hơn ông tưởng đấy.
Tôi biết Sutter luôn là mục tiêu của ông.
Tôi biết ông luôn giám sát anh ta.
Tôi biết ông không muốn để lộ chuyện đó
cho chính quyền, nên ông bắt tôi vạch trần anh ta.
Anh đang sai lầm đấy, Holmes.
Tôi đang nói tới sự thật về cái chết của Leah Sutter kia.
Wallace Rourke đã giết cô ấy.
Thật ra thì không đâu.
Anh ta có bằng chứng ngoại phạm.
Tôi đoán nhé, mẹ anh ta thề
anh ta đã chơi bài với mẹ tối hôm đó chứ gì.
Sau khi Rourke rời ngũ,
thư từ của anh ta gửi về nhà mẹ ở Connecticut,
nhưng Rourke không ở đó.
Anh ta ở Ả-rập Sau-đi làm những việc trái phép
cho một công ty dầu lửa Mỹ.
Tới tháng 3 năm 1991, anh ta mới trở về.
Sutter thề anh ta đã thấy tận mắt.
Sutter đã nhầm.
Hắn đã giết nhầm người.
Và công việc của anh còn lâu mới xong.
Hoàn thành đi.
Tốt quá, cô dậy rồi.
Tôi ngủ bao lâu rồi?
107 phút.
Vừa đủ thời gian để đi hết 5 giai đoạn
ngủ nhẹ và ngủ sâu,
giúp trí não minh mẫn cho ngày tiếp theo rồi.
Anh có tiến thêm được gì không?
Nếu ý cô nói "tiến thêm"
là liệu tôi có chứng minh được Moriarty đã nhầm
và Wallace Rourke đã giết chị của Daren Sutter
như Daren và tôi đã đinh ninh, thì không.
Tôi còn bị lùi lại nữa kia.
Vậy Rourke đã ở Ả-rập Sau-đi
trong suốt thời gian xảy ra vụ án.
Tôi không thể chứng minh điều đó.
Cũng như, thật không may, chứng minh anh ta ở chỗ khác.
Sau khi Rourke rời ngũ năm 1990,
thư từ và tư trang của anh ta
được gửi tới nhà mẹ ở Connecticut.
Không có gì chứng minh Rourke đi cùng chúng cả.
Không dùng thẻ tín dụng.
Không rút tiền tại ngân hàng, không có hoạt động tài chính nào.
Về mặt tài chính, hắn là một bóng ma.
Có lẽ mẹ hắn chi trả mọi thứ.
Không phải chưa từng xảy ra việc đó.
Nhưng hồ sơ y tế của Rourke cho thấy
chỉ ngay trước khi anh ta xuất ngũ,
anh ta đã tích trữ thuốc chống sốt rét.
Anh ta cũng tiêm phòng thương hàn.
Vậy nên có thể anh ta tính ở lại Kuwait.
Anh ta cũng tiêm phòng...
bệnh viêm màng não.
Chỉ phải tiêm phòng bệnh đó
khi tới các vương quốc Ả-rập Sau-đi!
Không phải bằng chứng.
Nhưng nó là một chi tiết
mà tôi nên để ý thấy từ trước.
Tôi cũng nên để ý thấy khoản tiền 30,000 đô
mà một công ty môi giới đã trả cho Rourke vào tháng 4 năm 1991,
có lẽ là tiền lương
- từ công ty dầu hỏa. - Chưa chắc chắn lắm.
Và nhiệm vụ của chúng ta là tìm ra kẻ đã giết Wallace Rourke,
chứ không phải Leah Sutter.
Vụ án mà tôi vừa mới phát hiện thêm,
là phát hiện thấy một dấu vân tay vô chủ trên cửa nhà Leah
sau cái chết của cô ấy.
Có thể nó là của một người
không liên quan tới vụ án.
Có thể của người đưa thư, người giao pizza.
Nhưng cảnh sát đã nghi ngờ từ lâu
rằng đó là của kẻ đã giết Leah.
Tôi đoán dấu vân tay đó
không khớp với Wallace Rourke?
Chính xác.
Tất cả những cái đó gợi ý rằng Moriarty đã đúng.
Daren Sutter đã giết nhầm một người vô tội.
Có thể Moriarty đúng vì hắn gài Sutter.
Một giả thiết xuất sắc,
chỉ có điều
nó gần như không thể xảy ra.
Hoàn toàn có thể chứ.
Moriarty bảo hắn chuyên làm việc này mà.
Daren Sutter nhìn thấy kẻ đã giết chị mình
bỏ chạy khỏi xác cô ấy.
Gương mặt của hắn
đã in vào não anh ta. Làm sao có ai,
kể cả Moriarty,
lừa anh ta giết ai khác
- ngoài người anh ta đã thấy chứ? - Đã hơn 20 năm rồi.
Trí nhớ bị sai lạc, làm ảnh hưởng tới...
Không, không, không phải ký ức về kẻ đã giết chị mình,
kẻ đã giết một người mình rất thương yêu.
Vấn đề rất phức tạp.
Nhưng khi giải quyết được rồi...
ta sẽ có toàn bộ sự thật mà Moriarty yêu cầu.
Miệng tôi có vị kinh khủng quá.
Nếu cô muốn đi vệ sinh, tôi sẽ quay đi.
Hôm qua cô không ăn măng tây đấy chứ hả?
Anh nghĩ tại sao Moriarty lại bắt anh làm chuyện này?
Rõ ràng hắn coi tôi là kẻ thù.
Phải, nhưng tại sao?
Chắc tôi đã triệt phá
vài tập đoàn tội phạm của hắn ở London.
Vậy tại sao hắn không giết anh?
Sao hắn làm vậy với Irene,
và sao bây giờ hắn lại
điều khiển anh, khi anh chuyển tới New York?
Hắn là một địch thủ phức tạp
hơn những kẻ tôi thường đối mặt.
Anh có lo ngại về hắn không hả?
Tôi thấy sợ hãi là một lăng kính vô dụng
để nhìn thế giới. Nó làm suy giảm khả năng...
Anh không trả lời như người bình thường được à?
Như tôi đã nói trước đó,
rõ ràng hắn không muốn giết tôi,
vậy nên không, tôi không lo ngại gì hết.
Có những cách để làm anh tổn thương
mà không phải làm anh bị thương.
Watson, cô biết rõ luôn có nguy hiểm
trong công việc mà tôi... mà chúng ta làm.
Cô không thể làm việc mà không chấp nhận rủi ro được.
Nhưng tâm niệm điều này,
nếu liên quan tới Moriarty,
tôi sẽ không bao giờ để cô gặp chuyện gì.
Không bao giờ.
Anh không thể hứa trước chuyện đó được.
Nhưng tôi hứa rồi đấy.
Giờ...
Tính tới lượng câu hỏi cần phải giải đáp,
tôi đề nghị chúng ta chia ra.
Tôi sẽ đi gặp Sutter lần nữa,
xem anh ta có thể đưa ra manh mối nào không.
Cô đi gặp vợ Sutter đi.
Xem có thuyết phục được cô ta
cho xem danh sách khách hàng của công ty,
giúp chúng ta tìm kẻ đã đẩy họ vào tình thế này không.
Đồng ý không?
Wallace Rourke đã giết chị tôi.
- Chứng cứ cho thấy... - Chứng cứ nào?
Đó chỉ là những tình tiết
được sắp xếp để củng cố những gì anh tin thôi.
Tôi không muốn tin gì cả.
Tôi muốn nắm rõ ngọn ngành.
Tôi biết những chứng cứ chứng minh Rourke đang
ở nước ngoài không hề vững chắc.
Nhưng bỏ qua khả năng rằng anh đã bị lừa
là thiếu khôn ngoan.
Nếu thế thật, ai sẽ được lợi?
Anh đang bị chơi đùa đấy.
Bị giật dây bởi kẻ đã hướng anh tới đây.
Tôi biết rõ là có khả năng đó.
Tuy nhiên, dù có vẻ không phải,
nhưng có khả năng
anh đã bị lừa giết nhầm người.
Thôi được.
Hôm trước anh nói tôi nói dối tệ lắm hả?
Vậy nói xem liệu bây giờ tôi có nói dối không.
Wallace Rourke đã giết chị tôi.
Nếu muốn thực hiện tội ác nào,
lấy cắp một văn bản,
đánh sập một ngôi nhà,
giết một người nào đó...
thì người ta gửi lời tới tôi,
- kế hoạch được chuẩn bị... - Không, xin lỗi.
Trước giờ tôi chưa từng nghe giọng nói này.
Như tôi đã nói, Holmes và tôi
tin rằng có thể hắn đang nhắm tới một khách hàng của cô.
Nếu cô cho phép tôi xem danh sách,
- chúng tôi có thể phát hiện... - Tôi xin lỗi.
Các khách hàng của tôi cần phải có thể tin tưởng khả năng bảo mật
như khả năng bảo vệ của chúng tôi.
Và theo như giả thiết của cô về kẻ đứng sau
việc lập mưu đưa Daren vào tù này...
Các cô đã tìm thấy máy nghe lén đúng không?
Cứ cho là chúng tôi thấy.
Có rất nhiều người muốn biết
trong những bức tường đó đang có chuyện gì.
Và kể cả người mà cô nói tới
đang giám sát chúng tôi thật,
hắn cũng không thể lừa Daren giết nhầm người được.
Daren đã thấy mặt của Wallace Rourke đêm đó.
Không có khả năng anh ta nhìn nhầm hay sao?
Rằng sau bao năm anh ta muốn tìm ra kẻ giết người,
anh ta đã sẵn sàng tin đó là kẻ giết người?
Anh ấy không thể phạm sai lầm như vậy được.
Cô phải hiểu cho Daren...
Cuộc đời của anh ấy được chia hai nửa,
trước khi Leah chết, và sau đó.
Cô có biết Daren trước khi cô ấy chết không?
Ước gì là thế.
Tôi gặp Daren tại một buổi tưởng niệm
mà khu phố tổ chức cho Leah.
Đó là một thời điểm nhạy cảm để yêu nhau.
Đó là thời điểm nhạy cảm để gặp nhau.
Vài tháng sau chúng tôi mới yêu nhau.
Daren thấy nhẹ nhõm
khi anh ấy giết Wallace Rourke.
Tôi có buồn vì anh ấy vào tù không à?
Có chứ.
Nhưng tôi cũng thấy biết ơn vì rốt cuộc...
anh ấy cũng được bình tâm.
Sherlock? Anh có ở đây không?
Cuộc gặp Kate Sutter thất bại rồi.
Cô ta không chịu cho tôi xem danh sách khách hàng.
Chồng cô ta từ chối thảo luận về kẻ thù của anh ta,
vì như thế sẽ chứng tỏ việc anh ta bị lừa.
Nên tôi đã tự lên danh sách,
nhờ vài tài liệu từ Thanh tra Bell.
Là Giám đốc của một công ty quản lý rủi ro,
Sutter đã ngăn chặn một loạt những kẻ theo dõi, những ông chồng bạo lực,
và những tên bị ám ảnh điên cuồng.
Có vẻ toàn những người có triển vọng nhỉ.
Trên hết là, anh ta đã chia sẻ nỗi ám ảnh của mình
với kẻ đã giết chị mình cho toàn thế giới,
vậy nên không thiếu người
biết được gót chân Achilles của anh ta.
Anh không sao chứ?
Tôi chỉ bị cứng người thôi.
Tại ngồi lâu quá ấy mà.
Tôi chỉ...
Tôi xin lỗi.
Mấy ngày vừa rồi quả là... rất mệt mỏi.
Tôi đã rất gần...
Rất gần tới những câu trả lời mà tôi đã tìm kiếm... bao lâu nay.
Tôi không thể trắng tay được.
Sao anh không đi ăn cái gì đi?
Tôi sẽ dọn cho.
Tôi vừa nghĩ vụ này khó khăn với anh quá.
Tôi biết Moriarty đã làm anh tổn thương cỡ nào,
và tôi chỉ nghĩ, ước gì
tôi có thể giải quyết giúp anh.
Tôi rất cảm ơn cô, Watson,
nhưng tôi e ý muốn của cô không thể đạt được.
Daren Sutter thì sao?
Ý tôi là anh ta rất giống anh.
Trừ việc anh ta đã đạt được điều mình muốn.
Giờ anh ta đã thanh thản.
Chúng ta đang cố tìm ra kẻ nào
muốn dày vò Sutter,
nhưng nếu kẻ lừa anh ta giết Wallace Rourke
vì muốn anh ta nhẹ gánh thì sao?
Nếu là vì Daren,
tôi không thể thoải mái trả lời
mà không có luật sư được.
Thật ra, thưa cô Sutter, đây là về cô.
Chúng tôi đang hi vọng cô có thể khẳng định
chính xác thời điểm cô gặp chồng cô.
Như tôi đã bảo cô Watson, đó là vào năm 1991,
tại một buổi tưởng niệm chị Leah của anh ấy.
Vậy là sau khi người chị mất?
Rõ ràng rồi.
Chung sống với Daren từ lâu,
chắc là cô biết rõ về vụ án đó hơn ai khác nhỉ.
Vậy cô phải biết về những dấu vân tay
có trên cửa trước nhà người chị đêm đó.
Không tìm được chủ nhân của chúng,
nhưng cảnh sát nghi rằng
có thể chúng thuộc về kẻ sát nhân.
Chính xác đúng không?
Chúng thuộc về cô.
Vì cô là người duy nhất đi qua cánh cửa đó
đêm ấy, chứ không phải chồng cô.
Hôm qua cô đã cầm điện thoại của cô Watson.
Chúng tôi đã lấy được dấu vân tay của cô
và so sánh với dấu ở nhà Leah.
Chúng trùng khớp.
Có nghĩa là cô đã nói dối tôi.
Cô biết Daren trước khi Leah chết.
Chúng tôi đã kiểm tra hồ sơ.
Lúc đó cô đã kết hôn với một người khác.
Cô và Sutter đang ngoại tình.
Được rồi.
Vậy Daren và tôi có bên nhau trước khi Leah chết. Thế thì sao?
Thì...
giờ chúng tôi đã biết vì sao anh ta khăng khăng
tin mình đã giết đúng người như vậy.
Vì cô bảo anh ta như thế.
Anh ta không thấy mặt hung thủ, mà là cô.
Nhưng cô không thể thừa nhận điều đó mà giấu được vụ ngoại tình.
Vậy là, Daren trở thành nhân chứng chính thức,
khai báo lại những chi tiết mà cô thấy, như thể đêm đó,
anh ta mới chính là người vào nhà.
Vấn đề được giải quyết.
Cho tới khi cảnh sát không thể tìm ra nghi phạm
cô đã miêu tả cho Daren.
Sự việc rất khó khăn với Daren.
Và với cô.
22 năm sau, cô đi ngang qua
một người mà cô thấy phù hợp
là một phiên bản già đi
của bản chân dung.
Và đó là Wallace Rourke.
Và cách duy nhất cô có thể giúp chồng
có được sự thanh thản là khẳng định rằng Wallace Rourke
chính là kẻ cô đã thấy đêm đó.
Hắn chính là kẻ tôi thấy đêm đó.
Rourke đã giết Leah.
Thật ra thì không phải.
Chúng tôi chỉ vừa mới xác nhận
anh ta không ở trong nước tại thời điểm vụ giết người xảy ra.
Đêm đó cô đã thấy một người khác.
Giờ nghe đây,
sớm muộn rồi chồng cô cũng biết chuyện này thôi.
Sao cô không tự giúp mình,
kể toàn bộ câu chuyện cho chúng tôi nghe đi.
Tôi cũng rất yêu quý Leah.
Nhưng chị ấy không phải chị tôi.
Chị ấy là chị của Daren.
Việc xảy ra đêm đó... đã làm anh ấy thay đổi.
Tôi không bớt yêu anh ấy chút nào.
Thậm chí còn yêu nhiều hơn.
Làm công việc chúng tôi làm ở đây
và làm tốt nó, có thể giúp anh ấy.
Anh ấy dần khá hơn.
Nhưng rồi, khi tới dịp
giỗ 20 năm của Leah...
Anh ấy lại suy sụp.
Chúng tôi đã thử mọi thứ,
đủ kiểu trị liệu tâm lý, chống trầm cảm...
nhưng không ích gì.
Và rồi vài tháng trước,
tôi về nhà, và tôi thấy anh ấy cầm một khẩu súng.
Thậm chí anh ấy còn viết xong thư vĩnh biệt cho tôi.
Tôi thuyết phục được anh ấy, nhưng tôi biết
chỉ là vấn đề thời gian
tới khi anh ấy lại làm thế.
Tôi phải làm gì đó.
Anh ta trông gần giống bản vẽ để lừa Daren.
Cái đó, cùng với việc cô khăng khăng
đó chính là anh ta, thế là đủ.
Đó là cách duy nhất để cứu Daren.
Không, lẽ ra cô phải đưa anh ta đi khám ngay.
Rourke là một người vô tội.
Tôi không thích thú gì việc bắt Rourke chết,
nhưng giữa anh ta và Daren, cũng không khó chọn lắm.
Việc này cũng vậy:
cô đã bị bắt.
Giờ ta biết toàn bộ sự thật rồi,
sao tôi thấy mình rởm quá vậy?
Đó là ý định của Moriarty.
Tôi nghĩ đây là một bài học ngu ngốc.
Cho tôi thấy một người khao khát trả thù
có thể hủy hoại cuộc sống của những người khác.
Anh nghĩ đây là cách hắn ta bảo anh thôi đi ư?
Tôi nghĩ tôi sẽ đi gặp Daren Sutter lần nữa.
Tôi cảm thấy mình buộc phải đích thân
thông báo về sự lừa dối của vợ anh ta.
Tôi sẽ gặp cô ở nhà.
Tôi chỉ tò mò,
tại sao lại là anh thông báo cho tôi chuyện này.
Tôi nghĩ anh xứng đáng được biết.
Anh nói anh hiểu tôi.
Anh cũng đã phải chịu mất mát, nhưng sao,
anh không chờ... thêm được một đêm à?
Sau khi tôi phải chịu dày vò suốt 22 năm?
Tôi sẽ điều tra vụ án của Leah.
Tôi sẽ làm mọi thứ để đưa thủ phạm ra công lý.
Anh vẫn không hiểu phải không?
Trừ khi anh định tìm kẻ đã giết chị tôi
và mang hắn lại đây để tôi tự tay
xiết cổ hắn, sẽ không có công lý nào cả.
Tôi vừa được thông báo
về việc bắt giữ vợ của Sutter.
Cuối cùng thì anh cũng xứng đáng được nhận câu trả lời.
Tôi nghĩ chắc không thể thuyết phục ông trực tiếp trả lời cho tôi đâu nhỉ?
Sự thật là, Holmes ạ, tôi hi vọng chúng ta không bao giờ gặp nhau.
Tôi linh cảm việc đó không tốt lành gì.
Tôi cũng vậy.
Chính xác. Chúng ta có thể kết thúc ngay bây giờ.
Tôi có thể hứa với anh chúng ta sẽ không bao giờ đụng nhau nữa.
Hay anh có thể có những câu trả lời.
Tôi rất tò mò xem anh chọn cái nào.
"Số 56 Đường Poplar, Douglaston, New York. Hãy khôn ngoan."
Watson.
Tôi hỏi thăm thôi. Daren nghe tin thế nào?
Giống như dự đoán.
Anh đã nghe tin gì từ Moriarty chưa?
E là chưa.
Giờ tôi về nhà đây.
Sẽ về ngay thôi.
Anh nghĩ có gì trong đó?
Vào thời đại này, cách đơn giản nhất
để theo dõi một người là qua điện thoại.
Cô đã làm thêm chiếc điện thoại mà Moriarty dùng để liên lạc với chúng ta.
Đúng. Ngay sau khi anh bảo tôi
là anh sẽ không bao giờ để Moriarty hại tôi.
Tôi nghĩ anh sẽ tính làm như này.
Anh đã yêu cầu tôi làm cộng sự của anh.
Cô là cộng sự của tôi.
Anh nói dối là không nghe tin
từ Moriarty để tự mình tới đây.
Watson...
Hầu hết, tôi đứng ngoài các câu đố,
nhờ đó mà tôi rất sáng suốt.
Nhưng tôi đang ở giữa câu đố này.
Nó làm tôi mờ mắt, ít nhất là như thế.
Tôi chỉ... nói dối để bảo vệ cô thôi.
Tôi không nhờ anh bảo vệ tôi.
Và tôi không đồng ý cộng tác với anh
để bị gạt ra ngoài mỗi khi anh hay Gregson
hay ai khác thấy rằng việc quá nguy hiểm.
Cô muốn gặp nguy hiểm.
Không, tôi muốn biết tôi không đùa bản thân
khi ở lại bên anh.
Lý do khiến tôi ở đây là lý do cá nhân.
Tôi cũng có thể nói vậy.
Tôi đã ở cạnh anh từng bước một
trong mấy tuần vừa rồi.
Chúng ta đã rất nỗ lực cho vụ này.
Dù trong kia hắn có những câu trả lời nào cho anh đi nữa,
tôi cũng xứng đáng được biết.
Chuyện gì vậy?
Sherlock.
- Irene... Irene... - Ai cơ?
Irene...?
Irene.
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.